| Accueil |
Li Corbeau Y Li Chacal (1)
Fable imitée de Jean de La Fontaine
On jor, Mosio Corbeau
Qui z'iti sor on z'arbre, tôt afi t'en haut
Y gardi dans sa boche on fromage
(Ji crois qui la voli dans l'village)
Mosio Chacail qui viendra por prom'ner
Ydira:"-Ji trovi, pour ji biann dijouner!"
Alors y viendra à côti di corbeau,
Yloui di:"-comme vos îtes bô!!
Vos avi one bile calotte,
On bil gili, one bile capote;
Y ji croir qui si vout chanson,
Ysont di mîmes zitoff qui vout pantalon
vos ites li soltan di cit itablissement."
Li corbeau qui son biann content,
Il ovrir son boche one moment,
Por ji chante one chanson, di la fabourite.
Ma Mosio li chacail, y son courir biann vite...
Afic on gran corage!!!
Por trapi li fromage,
qui son tombi.
Apri? Y s'a sovi.
Li corbeau y ristat tot a fit coillon.
Ma bientôt y dira:" Cit chacail cit oun jouif!
J'ti va fir pitition
pour risponsabiliti coulictif"
---------------
Fable imitée de Jean de La Fontaine
On jor, Mosio Corbeau
Qui z'iti sor on z'arbre, tôt afi t'en haut
Y gardi dans sa boche on fromage
(Ji crois qui la voli dans l'village)
Mosio Chacail qui viendra por prom'ner
Ydira:"-Ji trovi, pour ji biann dijouner!"
Alors y viendra à côti di corbeau,
Yloui di:"-comme vos îtes bô!!
Vos avi one bile calotte,
On bil gili, one bile capote;
Y ji croir qui si vout chanson,
Ysont di mîmes zitoff qui vout pantalon
vos ites li soltan di cit itablissement."
Li corbeau qui son biann content,
Il ovrir son boche one moment,
Por ji chante one chanson, di la fabourite.
Ma Mosio li chacail, y son courir biann vite...
Afic on gran corage!!!
Por trapi li fromage,
qui son tombi.
Apri? Y s'a sovi.
Li corbeau y ristat tot a fit coillon.
Ma bientôt y dira:" Cit chacail cit oun jouif!
J'ti va fir pitition
pour risponsabiliti coulictif"
---------------
J'y conni one cigale qui tojor y rigole
Ychante, y fir la noce, y rire comme one folle,
Y s'amouse comme y faut
Tot l'temps y fi chaud.
M, voilà qui fi froid!!!
--Bor blorer t'y en a le droit--
Ma, t'a riann por bouffer,
Bar force ti va criver.
Y marchi bor la rote
Y trovi one formi
Qui porti bon cascrote.
Yloui di:"Mon zami,
Fir blizir bor priter
One p'tit po di coucousse
Bor qui ji soui manger.
Josqu'à c'qui l'hirb' y pousse.
J'y paye, barol d'honnor
L'arjan y l'antiri, pas bizoann d'avoir por"
La formi, kif youdi,
Largeann y prite pas.
"Quis ti fir y loui di,
Quand di froid y ana pas?
--"Le jour Ji chanti bor blizir,
La noui j'y soui dormir.
--Ti chanti? bor moi ji pense
Qui millor qui ti dans."
Morale
Li jouif y couni pas quisqui cit la mousique
Millor di bons douros, afic bon magasin
Qu'one tam-tam manific
Qui l'embite li voisin.
-------
Ychante, y fir la noce, y rire comme one folle,
Y s'amouse comme y faut
Tot l'temps y fi chaud.
M, voilà qui fi froid!!!
--Bor blorer t'y en a le droit--
Ma, t'a riann por bouffer,
Bar force ti va criver.
Y marchi bor la rote
Y trovi one formi
Qui porti bon cascrote.
Yloui di:"Mon zami,
Fir blizir bor priter
One p'tit po di coucousse
Bor qui ji soui manger.
Josqu'à c'qui l'hirb' y pousse.
J'y paye, barol d'honnor
L'arjan y l'antiri, pas bizoann d'avoir por"
La formi, kif youdi,
Largeann y prite pas.
"Quis ti fir y loui di,
Quand di froid y ana pas?
--"Le jour Ji chanti bor blizir,
La noui j'y soui dormir.
--Ti chanti? bor moi ji pense
Qui millor qui ti dans."
Morale
Li jouif y couni pas quisqui cit la mousique
Millor di bons douros, afic bon magasin
Qu'one tam-tam manific
Qui l'embite li voisin.
-------
La Cigale Y la Formi
Fable imitée de : Jean de La fontaine
Fable imitée de : Jean de La fontaine
One fois on rat d'el bled
Il anvite one d'el djenann;
Y loui di:"-Viann yaouled"
Moi ji ti fir bian contann.
Ti viendra dan ma mison,
On bon couscous ti mangeras!
Ji l'fir afic di moton,
Por ji trove oune bone merga.
Lirat d'el djenann y ksept,
Y prann one tram por vinir.
Quand y voir cit bled si chouette,
Y pense:-" jami ji partir."
yana tapis di torquie
Di marmête tot en z'or,
Patata, loubia, kaki,
Di soge encor plousmillor.
Yson contan!! Comme loui,
Yboir y mange comme cochon,
....Ma voilà ji fir di broui
Ala porte di la mison......
To li doss' j'en a la frousse!!!
Y fot le moi le'camp por cachi,
Yana por qu'à Barberousse
Ci soir j'i portra cochi.
Son fini...-" j'acoute plous rian...
" pi-titre ji souis coilloné?"
-" Moi ji part' por mon djenann
Por ji finir mon journé."
-"No finissons pas l'cascroute
qui son fir expri por toi?"
-"Non. J'lime mio marchi la route
Doman ti viendra chi moi.
"Ni croir pas ji soui jalouse,
Barc' qui ti mange comme pacha!
Ma chi moi, ji mit la blouse,
Y j'en a pa por di chats.
Ji mange, ji boir, ji dormir!!
Tot la noui ji fir grousto,
Adio, ti fir bon blizir,
Avant qui ti soye morto."
Il anvite one d'el djenann;
Y loui di:"-Viann yaouled"
Moi ji ti fir bian contann.
Ti viendra dan ma mison,
On bon couscous ti mangeras!
Ji l'fir afic di moton,
Por ji trove oune bone merga.
Lirat d'el djenann y ksept,
Y prann one tram por vinir.
Quand y voir cit bled si chouette,
Y pense:-" jami ji partir."
yana tapis di torquie
Di marmête tot en z'or,
Patata, loubia, kaki,
Di soge encor plousmillor.
Yson contan!! Comme loui,
Yboir y mange comme cochon,
....Ma voilà ji fir di broui
Ala porte di la mison......
To li doss' j'en a la frousse!!!
Y fot le moi le'camp por cachi,
Yana por qu'à Barberousse
Ci soir j'i portra cochi.
Son fini...-" j'acoute plous rian...
" pi-titre ji souis coilloné?"
-" Moi ji part' por mon djenann
Por ji finir mon journé."
-"No finissons pas l'cascroute
qui son fir expri por toi?"
-"Non. J'lime mio marchi la route
Doman ti viendra chi moi.
"Ni croir pas ji soui jalouse,
Barc' qui ti mange comme pacha!
Ma chi moi, ji mit la blouse,
Y j'en a pa por di chats.
Ji mange, ji boir, ji dormir!!
Tot la noui ji fir grousto,
Adio, ti fir bon blizir,
Avant qui ti soye morto."
Li rat d'el bled Y li rat d'el djenann
Fable imitée de : Jean de La fontaine
Fable imitée de : Jean de La fontaine
*
*